Haggai 2:3 Who is there of you who beheld this house in the former glory of it? And how do you see it now? Is it as not existing before you?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G5100 Who is there G1537 of G1473 you G3739 who G1492 beheld G3588 G3624 this house G3778 G1722 in G3588 the G1391 [²glory G1473 ³of it G3588 G1715 ¹former]? G2532 And G4459 how G1473 do you G991 see G1473 it G3568 now? G2531 Is it as G3756 not G5224 existing G1799 before G1473 you?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G5100 τις G1537 εξ G1473 υμών G3739 ος G1492 είδε G3588 τον G3624 οίκον τούτον G3778 G1722 εν G3588 τη G1391 δόξη G1473 αυτού G3588 τη G1715 έμπροσθεν G2532 και G4459 πως G1473 υμείς G991 βλέπετε G1473 αυτόν G3568 νυν G2531 καθώς G3756 ουχ G5224 υπάρχοντα G1799 ενώπιον G1473 υμών

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G5100 I-NSM τις G1537 PREP εξ G4771 P-GP υμων G3739 R-NSM ος G3708 V-AAI-3S ειδεν G3588 T-ASM τον G3624 N-ASM οικον G3778 D-ASM τουτον G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G1391 N-DSF δοξη G846 D-GSM αυτου G3588 T-DSF τη G1715 ADV εμπροσθεν G2532 CONJ και G4459 ADV πως G4771 P-NP υμεις G991 V-PAI-2P βλεπετε G846 D-ASM αυτον G3568 ADV νυν G2531 ADV καθως G3364 ADV ουχ G5225 V-PAPAS υπαρχοντα G1799 PREP ενωπιον G4771 P-GP υμων

HOT⁽ⁱ⁾ ³ מי בכם הנשׁאר אשׁר ראה את הבית הזה בכבודו הראשׁון ומה אתם ראים אתו עתה הלוא כמהו כאין בעיניכם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H4310 מי Who H7604 בכם הנשׁאר left H834 אשׁר among you that H7200 ראה saw H853 את H1004 הבית house H2088 הזה this H3519 בכבודו glory? H7223 הראשׁון in her first H4100 ומה and how H859 אתם do ye H7200 ראים see H853 אתו H6258 עתה it now? H3808 הלוא not H3644 כמהו in comparison of it H369 כאין as nothing? H5869 בעיניכם׃ in your eyes

new⁽ⁱ⁾

3 H7604 [H8737] Who is left H7200 [H8804] among you that saw H1004 this house H7223 in her first H3519 glory? H7200 [H8802] and how do ye see H5869 it now? is it not in your eyes H3644 in comparison of it as nothing?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³

quis in vobis est derelictus qui vidit domum istam in gloria sua prima et quid vos videtis hanc nunc numquid non ita est quasi non sit in oculis vestris

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Loquere ad Zorobabel, filium Salathiel, ducem Juda, et ad Jesum, filium Josedec, sacerdotem magnum, et ad reliquos populi, dicens:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ Speke thou to Sorobabel, the sone of Salatiel, the duyk of Juda, and to Jhesu, the gret preest, the sone of Josedech, and to othere of the puple, and seie thou,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ Who is left amoge you, that sawe this house in hir first beuty? But what thinke ye now by it? Is it not in youre eyes, eue as though it were nothinge?

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ 'Who is left among you, that saw this house in her first beauty? But what think ye now by it? Is it not in your eyes, even as though it were nothing?

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ Who is lefte amonge you, that sawe this house in her fyrste beutye? But what thinck ye now by it? Is it not in your eyes, euen as though it were nothynge?

Great⁽ⁱ⁾ ³ speake to Zorobabel the sonne of Salathiel prince of Iuda, & to Iesua the sonne of Iosedech the hye preste, & to the resydue of the people, and saye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ Speake nowe to Zerubbabel the sonne of Shealtiel prince of Iudah, and to Iehoshua the sonne of Iehozadak the hie Priest, and to the residue of the people, saying,

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ Who is among you left, whiche sawe this house in her first glorie, and howe do you see it now? Is it not in your eyes in comparison of it, as nothing

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ ^(2:4) Who is left among you, that saw this house in its first glory? and how do you see it now? is it not in comparison to that as nothing in your eyes?

KJV⁽ⁱ⁾ ³ Who is left among you that saw this house in her first glory? and how do ye see it now? is it not in your eyes in comparison of it as nothing?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ Who is left among you that saw this house in her first glory? and how do ye see it now? is it not in your eyes in comparison of it as nothing?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7604 Who is left [H8737] H7200 among you that saw [H8804] H1004 this house H7223 in her first H3519 glory H7200 ? and how do ye see [H8802] H5869 it now? is it not in your eyes H3644 in comparison of it as nothing?

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ Is there any of you who hath seen this house in its former glory? How then must you look upon this now as a mere nothing before you!

Webster⁽ⁱ⁾ ³ Who is left among you that saw this house in her first glory? and how do ye see it now? is it not in your eyes in comparison of it as nothing?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7604 [H8737] Who is left H7200 [H8804] among you that saw H1004 this house H7223 in her first H3519 glory H7200 [H8802] ? and how do ye see H5869 it now? is it not in your eyes H3644 in comparison of it as nothing?

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ ^(2:4) Who is there of you that saw this house in her former glory? and how do ye now look upon it, as it were nothing before your eyes?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ ⁴Τίς ἐξ ὑμῶν, ὃς εἶδε τὸν οἶκον τοῦτον ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ τῇ ἔμπροσθεν; καὶ πῶς ὑμεῖς βλέπετε αὐτὸν νῦν καθὼς οὐχ ὑπάρχοντα ἐνώπιον ὑμῶν;

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ Who is there yet left among you that hath seen this house in its first glory? and how do ye see it now? is it not in comparison with it as nothing in your eyes?

YLT⁽ⁱ⁾ ³ Who among you hath been left that saw this house in its former honour? And what are ye seeing it now? Is it not, compared with it, as nothing in your eyes?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ Who being left among you who saw this house in its first glory? and how see ye it now? Is it not in your eyes like it as nothing?

Darby⁽ⁱ⁾ ³ Who is left among you that saw this house in its former glory? and how do ye see it now? Is it not as nothing in your eyes?

ERV⁽ⁱ⁾ ³ Who is left among you that saw this house in its former glory? and how do ye see it now? is it not in your eyes as nothing?

ASV⁽ⁱ⁾ ³ Who is left among you that saw this house in its former glory? and how do ye see it now? is it not in your eyes as nothing?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7604 Who is left H7200 among you that saw H1004 this house H7223 in its former H3519 glory? H7200 and how do ye see H5869 it now? is it not in your eyes H3644 as nothing?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ Who is left among you that saw this house in its former glory? and how do ye see it now? is not such a one as nothing in your eyes?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ Who is there among you that is left, that saw this house, in its former glory? And how do ye see it now? Is it not, in comparison with that, as nothing, in your eyes?

CLV⁽ⁱ⁾ ³ Do any remain among you who saw this house in its former glory? And what are you seeing it to be now? Is it not likewise as nothing in your eyes?

BBE⁽ⁱ⁾ ³ Who is there still among you who saw this house in its first glory? and how do you see it now? is it not in your eyes as nothing?

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ Who is left among you who saw this house in her first glory? And how do you see it now? When compared to it, is it not as nothing in your eyes?

LITV⁽ⁱ⁾ ³ Who is left among you who saw this house in her former glory? And how do you see it now? When compared to it, is it not as nothing in your eyes?

ECB⁽ⁱ⁾ ³ Who among you survives - who saw this house in her first honor? And how see you now? Likens it not in your eyes as naught?

ACV⁽ⁱ⁾ ³ Who is left among you that saw this house in its former glory? And how do ye see it now? Is it not in your eyes as nothing?

WEB⁽ⁱ⁾ ³ ‘Who is left among you who saw this house in its former glory? How do you see it now? Isn’t it in your eyes as nothing?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7604 ‘Who is left H7200 among you who saw H1004 this house H7223 in its former H3519 glory? H7200 How do you see H5869 it now? Isn't it in your eyes H3644 as nothing?

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ 'Who is left among you who saw this house in its former glory? How do you see it now? Isn't it in your eyes as nothing?

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ Who is left among you that saw this house in her first glory? and how do you see it now? is it not in your eyes in comparison of it as nothing?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4310 Who H7604 is left H7200 among you that saw H2088 this H1004 house H7223 in her first H3519 glory? H4100 and how H7200 do you see H6258 it now? H5869 is it not in your eyes H3644 in comparison H369 of it as nothing?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ Who is left among you that saw this house in her first glory? and how do you see it now? is it not in your eyes in comparison of it as nothing?

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ Who is left among you that saw this house in her first glory? and how do all of you see it now? is it not in your eyes in comparison of it as nothing?

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ 'Who is left among you that saw this house in her first glory? And how do you see it now? Is it not in your eyes but nothing in comparison to before?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7604 Who is left H7200 among you that saw H1004 this house H7223 in her first H3519 glory? H7200 and how do you see H5869 it now? is it not in your eyes H3644 in comparison of it as nothing?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ Who is left among you that saw this house in her first glory? and how do ye see her now? Is she not as nothing before your eyes?

CAB⁽ⁱ⁾ ³ ^(2:4) Who is there of you that saw this house in her former glory? And how do you now look upon it, as it were nothing before your eyes?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ Speak now to Zorobabel the son of Salathiel, of the tribe of Juda, and to Jesus the son of Josedec, the high priest, and to all the remnant of the people, saying,

NSB⁽ⁱ⁾ ³ ‘Who is left among you who saw this house in its former glory? How do you see it now? Is it nothing in your eyes?’

ISV⁽ⁱ⁾ ³ ‘Who is left among you who saw this house in its former glory? And what does it look like now? From what you can see, it seems like nothing, doesn’t it?

LEB⁽ⁱ⁾ ³ 'Who among you is left that saw this house in its former glory? And how do you see it now? Does it seem like nothing _⌊to you_⌋?*

BSB⁽ⁱ⁾ ³ ‘Who is left among you who saw this house in its former glory? How does it look to you now? Does it not appear to you like nothing in comparison?’

MSB⁽ⁱ⁾ ³ ‘Who is left among you who saw this house in its former glory? How does it look to you now? Does it not appear to you like nothing in comparison?’

MLV⁽ⁱ⁾ ³ Who is left among you* that saw this house in its former glory? And how do you* see it now? Is it not in your* eyes as nothing?

VIN⁽ⁱ⁾ ³ 'Who among you is left that saw this house in its former glory? And how do you see it now? Does it seem like nothing to you?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Sage zu Serubabel, dem Sohn Sealthiels, dem Fürsten Judas, und zu Josua, dem Sohn Jozadaks, dem Hohenpriester, und zum übrigen Volk und sprich:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3548 Wer ist unter euch überblieben, der dies Haus in seiner H3068 vorigen Herrlichkeit gesehen hat? Und H2388 wie sehet ihr‘s H6213 nun H5971 an? Ist‘s nicht also, es H2388 dünket euch nichts sein ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Wer ist unter euch übriggeblieben, der dies Haus in seiner vorigen Herrlichkeit gesehen hat? und wie seht ihr's nun an? Ist's nicht also, es dünkt euch nichts zu sein?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7200 Wer ist unter H7604 euch übriggeblieben H1004 , der dies Haus H7223 in seiner vorigen H3519 Herrlichkeit H7200 gesehen H5869 H7200 hat? und wie seht H3644 ihr’s nun an? Ist’s nicht also, es dünkt H3644 euch nichts zu sein ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Wer ist unter euch übriggeblieben, der dieses Haus in seiner früheren Herrlichkeit gesehen hat? und wie sehet ihr es jetzt? Ist es nicht wie nichts in euren Augen?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Wer ist unter euch übriggeblieben, der dieses Haus in seiner früheren Herrlichkeit gesehen hat? Und wie sehet ihr es jetzt? Ist es nicht wie nichts in euren Augen?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7604 Wer ist unter euch übriggeblieben H1004 , der dieses Haus H3519 in seiner früheren Herrlichkeit H7200 gesehen H3644 hat? Und wie H7200 sehet H7223 ihr es H5869 jetzt? Ist es nicht wie nichts in euren Augen ?

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Spreek nu tot Zerubbabel, den zoon van Sealthiël, den vorst van Juda, en tot Josua, den zoon van Jozadak, den hogepriester, en tot het overblijfsel des volks, zeggende:

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4310 [02:4] Wie H7604 H8737 is onder ulieden overgebleven H834 , die H853 , H2088 dit H1004 huis H7223 in zijn eerste H3519 heerlijkheid H7200 H8804 gezien heeft H4100 , en hoedanig H7200 H8802 ziet gij H853 hetzelve H6258 nu H3808 ? Is dit niet H3644 als H369 niets H5869 in uw ogen?

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Qui de vous a vu ce temple en sa première gloire? Et comment le voyez-vous aujourd’hui? N’est-il pas devant vous comme n’étant point?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Qui est de reste parmi vous qui ait vu cette maison dans sa première gloire, et comment la voyez-vous maintenant? N'est-elle pas comme rien à vos yeux?

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Qui est celui qui est demeuré de reste d'entre vous, qui ait vu cette maison dans sa première gloire, et telle que vous la voyez maintenant ? N'est-elle pas comme un rien devant vos yeux, au prix de celle-là ?

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Quel est parmi vous le survivant Qui ait vu cette maison dans sa gloire première? Et comment la voyez-vous maintenant? Telle qu'elle est, ne paraît-elle pas comme rien à vos yeux?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7604 Quel est parmi vous le survivant H8737 H7200 Qui ait vu H8804 H1004 cette maison H3519 dans sa gloire H7223 première H7200 ? Et comment la voyez H8802 H3644 -vous maintenant ? Telle qu’elle est, ne paraît-elle pas comme H5869 rien à vos yeux ?

SE⁽ⁱ⁾ ³ ¿Quién ha quedado entre vosotros que haya visto esta Casa en su primera gloria, y cual ahora la veis? ¿No es ella como nada delante de vuestros ojos?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ ¿Quién ha quedado entre vosotros que haya visto esta casa en su primera gloria, y cual ahora la veis? ¿No es ella como nada delante de vuestros ojos?

JBS⁽ⁱ⁾ ³ ¿Quién ha quedado entre vosotros que haya visto esta Casa en su primera gloria, y cual ahora la veis? ¿No es ella como nada delante de vuestros ojos?

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ "Cili prej jush ka mbetur nga ata që e kanë parë këtë tempull në lavdinë e tij të mëparshme? Dhe si po e shikoni tani? Në krahasim me atë, a nuk është kjo asgjë para syve tuaj?

RST⁽ⁱ⁾ ³ кто остался между вами, который видел этот дом в прежней его славе, и каким видите вы его теперь? Не есть ли он в глазах ваших как бы ничто?

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ من الباقي فيكم الذي رأى هذا البيت في مجده الاول. وكيف تنظرونه الآن. أما هو في اعينكم كلا شيء.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ Кой остана между вас, който е видял този дом в първата му слава? А какъв го виждате сега? Не е ли такъв дом като нищо в очите ви?

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ 'Ima li još koga među vama koji vidje ovaj Dom u njegovoj staroj slavi? A kakva ga sada vi vidite? Prema onome, nije li to k'o ništa u vašim očima?

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Mluv nyní k Zorobábelovi synu Salatielovu, knížeti Judskému, a Jozue synu Jozadakovu, knězi nejvyššímu, i k ostatkům lidu, řka:

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Hvo iblandt eder er tilbage, som har set dette Hus i dets første Herlighed? og hvorledes se I det nu er det ikke imod hint som intet for eders Øjne?

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 你們中間存留的，有誰見過這殿從前的榮耀呢？現在你們看著如何？豈不在眼中看如無有麼？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7604 你們中間存留 H7200 的，有誰見 H1004 過這殿 H7223 從前 H3519 的榮耀 H7200 呢？現在你們看 H5869 著如何？豈不在眼中看如無有麼？

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 你们中间存留的，冇谁见过这殿从前的荣耀呢？现在你们看着如何？岂不在眼中看如无冇么？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7604 你们中间存留 H7200 的，有谁见 H1004 过这殿 H7223 从前 H3519 的荣耀 H7200 呢？现在你们看 H5869 着如何？岂不在眼中看如无有么？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Kiu restis inter vi, kiu vidis cxi tiun domon en gxia antauxa belegeco? kaj kion vi vidas en gxi nun? cxu gxi ne aperas antaux viaj okuloj kiel nenio?

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Kuka on jääneissä, joka tämän huoneen entisessä kunniassansa nähnyt on? ja kuinka se nyt teille näyttää? eikö se ole sen suhteen niinkuin ei mitään teidän silmäinne edessä?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Kuka teidän joukossanne on jäljelle jäänyt, joka on nähnyt tämän temppelin sen entisessä kunniassa? Ja miltä näyttää se teistä nyt? Eikö se ole tyhjän veroinen teidän silmissänne?

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Eske gen yonn nan nou ki chonje jan tanp lan te bèl nan tan lontan? Ki jan nou wè l' koulye a? Nou pa wè li pa vo anyen?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Ki van még életben köztetek, a ki látta ezt a házat az õ elsõ dicsõségében? És milyennek látjátok ti most ezt? Avagy olyan-é ez a ti szemetekben, mintha semmi volna?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ "Adakah di antara kamu yang masih ingat betapa megahnya Rumah-Ku ini dahulu? Sekarang bagaimana keadaannya, menurut pendapatmu? Bukankah sama sekali tidak memuaskan?

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Chi di voi è rimasto, che abbia veduta questa Casa nella sua primiera gloria? e qual la vedete voi al presente? non è essa, appo quella, come nulla agli occhi vostri?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Chi è rimasto fra voi che abbia veduto questa casa nella sua prima gloria? E come la vedete adesso? Così com’è, non è essa come nulla agli occhi vostri?

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 너희 중에 남아 있는자 곧 이 전의 이전 영광을 본 자가 누구냐 ? 이제 이것이 너희에게 어떻게 보이느냐 ? 이것이 너희 눈에 보잘 것이 없지 아니하냐 ?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ ‘Kas iš jūsų matė šiuos namus pirmykštėje šlovėje? Kaip jie jums dabar atrodo? Ar jie neatrodo jums mažos vertės?

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Mów teraz do Zorobabela, syna Salatyjelowego, książęcia Judzkiego, i do Jesuego, syna Jozedekowego, kapłana najwyższego, i do ostatku ludu, mówiąc:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Quem há entre vós, dos sobreviventes, que viu esta casa na sua primeira glória? Em que estado a vedes agora? Não é como nada em vossos olhos?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Har nogen blandt eder som er blitt igjen, sett dette hus i dets første herlighet? Og hvad synes I om det nu? Er det ikke som ingenting i eders øine?

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ ,Cine a mai rămas între voi din ceice au văzut Casa aceasta în slava ei dintîi? Şi cum o vedeţi acum? Aşa cum este, nu pare ea ca o nimica în ochii voştri?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ Хто серед вас позостався, що бачив цей дім у першій його славі? А яким ви бачите його тепер? Чи ж не є він супроти того, як ніщо в ваших очах?